Obama: Trayvion podia ter sido eu.
Tradução: de Ivan de Oliveira
Philadelphia, 07/19/2013
CASO TRAVYON:
Washington (CNN)
– Numa observação
extraordinariamente pessoal, o presidente Barack Obama tentou nessa sexta-feira
19 explicar por que os Afro-americanos ficaram chateados com a absolvição de
George Zimmerman na semana passada, pela morte a tiros de Trayvon Martin,
reduzindo.
"Trayvon Martin poderia ter sido eu há 35 anos", disse Obama na Casa Branca a jornalistas em uma aparição surpresa.
Um júri da Flórida absolveu Zimmerman que no ultimo sábado em 26 de fevereiro de 2012, matou a tiros ao adolescente , e que provocou a raiva entre muitos que considerou o incidente assassinato racialmente motivado.
Obama emitiu uma declaração por escrito, no domingo passado, observando que o júri tinha falado e pediu calma e reflexão.
Falando nessa sexta-feira 19, Obama notou a história de disparidade racial em lei, como sutil que e o preconceito social que contribuem para a "muita dor" na comunidade Africano-americanos.
"Existem muito poucos homens Afro-americanos neste país que não tiveram a experiência de ser seguido quando estão comprando em uma loja de departamento. Isso inclui a mim", disse o presidente.
"Há provavelmente muito poucos homens Afro-americanos que não tiveram a experiência de andar na rua e ouvir as fechaduras clique nas portas de carros e que acontece comigo tambem e acontecia também quando eu era um senador", continuou ele.
DISCURSO DO PRESIDENTE Obama
"Há muito poucos Afro-americanos que não tiveram a experiência de entrar em um elevador e uma mulher branca segurar a sua bolsa nervosamente e prendendo a respiração até que ela tiver a chance de sair do elevador. Isso acontece muitas vezes", disse ele.
Dizendo que ele não tinha a intenção de exagerar sobre essas experiências, Obama acrescentou que "informar a comunidade Afro-Americana e para que interpretem o que aconteceu nessa noite na Flórida com Trayvon."
"A comunidade Afro-Americana também é conhecedora de que há uma história de disparidades raciais na aplicação de nossas leis penais, tudo, desde a pena de morte a aplicação das nossas leis de drogas", disse ele. "E isso acaba tendo um impacto em termos de como as pessoas interpretam o caso."
Afro-americanos sentem-se no contexto da Martin assassinato é pouco conhecido ou negado "e que tudo contribui, eu acho, para uma sensação de que, se um branco adolescente masculino esteve envolvido no mesmo tipo de cenário que, de cima para baixo, tanto o desfecho e as consequências poderiam ter sido diferentes ", disse Obama. Esses casos geralmente importa para os estados
Ao mesmo tempo, Obama respondeu às os apelos dos grupos de Direitos Civis para que acuse de crimes de ódio federal contra Zimmerman porque o processo legal criminal da Flórida chegou a um veredictoZimmerman .
"Uma vez que o júri é falado, é assim que o nosso sistema funciona", disse o presidente, acrescentando mais tarde que, apesar de o procurador-geral Eric Holder esta analisando melhor o caso, que aqueles que pedem acusações federais devem "ter algumas expectativas claras."
Nos Estados Unidos, a aplicação da lei e do código penal são "tradicionalmente feito nos níveis estaduais e local, não a nível federal", disse ele.
para esse sábado, "Justiça para Trayvon" vigílias estão programadas no exterior dos edifícios federais em todo o país pela Rede Nacional de Acção do Reverendo. Al Sharpton.
Obama disse que as manifestações e outras respostas sobre o veredicto de Zimmerman deve ser não-violenta ou eles vão desonrar o que aconteceu com Martin e sua família.
Ele descreveu possíveis passos futuros, chamando o Departamento de Justiça, governadores e prefeitos a trabalhar com as agências na aplicação da lei "sobre o treinamento nos níveis estaduais e locais, a fim de reduzir a desconfiança no sistema que, existem atualmente."
Por exemplo, ele observou que a legislação racial perfil que ele apresentou como senador estadual em Illinois e que ajudou o departamentos de polícia pensar sobre o assunto e agir de forma mais profissional, o que ajudou a construir a confiança com as comunidades que servem.
STAND YOUR GROUND
Obama também pediu reconsideração de "Stand Your Ground" leis de auto-defesa na Flórida e outros estados, que, segundo ele, "pode incentivar os tipos de brigas e confrontos e tragédias que vimos no caso da Flórida, ao invés de alterações potenciais difusas."
Sharpton e outros líderes dos direitos civis pedem a abolição das leis "Stand Your Ground".
Para partidários de tais leis, Obama disse que deveriam considerar o direito de lutar com uma arma teria aplicado a Martin.
"Nós realmente achamos que ele teria justificado. Mr. Zimmerman, seguiu Travyon em um carro, e porque ele se sentiu ameaçado pelo garoto?" disse o presidente. "E se a resposta a essa pergunta é, no mínimo, ambígua, então devemos examinar esses tipos de leis."
Embora rejeitando qualquer " novo programa do governo federal", Obama também pediu que demos mais apoio aos meninos Afro-americanos, jovem homem que desproporcionalmente acabam na prisão ou vítimas de homicídio.
DEBATE NACIONAL
Obama rejeitou os apelos para que ele lance um debate nacional sobre RAÇA, dizendo: "Eu não vejo isso particularmente produtivo."
Seu comentário poderia ter sido um tapa em sua própria resposta à prisão de 2009 do professor universitário Afro-Americano Louis Gates, que foi preso por um policial branco quando estava abrindo a porta da sua propia casa.
Depois de receber críticas por ter dito que a polícia agiu estupidamente, Obama mais tarde convidou o professor da Harvard University e o policial para uma cerveja na Casa Branca e acalmou os ânimos.
"Por mais difícil e desafiador com todo esse episódio que foi para nos, eu não nao devemos perder de vista que as coisas estão ficando cada vez melhor", concluiu o presidente, fazendo uma referência à geração de suas filhas.
"Isso não significa que estamos em uma sociedade pós-racial. Isso não significa que o racismo foi eliminado", disse ele. "Mas, você sabe, quando eu falo com Malia e Sasha e eu vejo seus amigos e os vejo interagindo, eles estão indo melhores do que nós. Eles são melhores do que nós sobre estas questões. E isso é verdade em todas as comunidades que eu visitei em todo o país ".
"Trayvon Martin poderia ter sido eu há 35 anos", disse Obama na Casa Branca a jornalistas em uma aparição surpresa.
Um júri da Flórida absolveu Zimmerman que no ultimo sábado em 26 de fevereiro de 2012, matou a tiros ao adolescente , e que provocou a raiva entre muitos que considerou o incidente assassinato racialmente motivado.
Obama emitiu uma declaração por escrito, no domingo passado, observando que o júri tinha falado e pediu calma e reflexão.
Falando nessa sexta-feira 19, Obama notou a história de disparidade racial em lei, como sutil que e o preconceito social que contribuem para a "muita dor" na comunidade Africano-americanos.
"Existem muito poucos homens Afro-americanos neste país que não tiveram a experiência de ser seguido quando estão comprando em uma loja de departamento. Isso inclui a mim", disse o presidente.
"Há provavelmente muito poucos homens Afro-americanos que não tiveram a experiência de andar na rua e ouvir as fechaduras clique nas portas de carros e que acontece comigo tambem e acontecia também quando eu era um senador", continuou ele.
DISCURSO DO PRESIDENTE Obama
"Há muito poucos Afro-americanos que não tiveram a experiência de entrar em um elevador e uma mulher branca segurar a sua bolsa nervosamente e prendendo a respiração até que ela tiver a chance de sair do elevador. Isso acontece muitas vezes", disse ele.
Dizendo que ele não tinha a intenção de exagerar sobre essas experiências, Obama acrescentou que "informar a comunidade Afro-Americana e para que interpretem o que aconteceu nessa noite na Flórida com Trayvon."
"A comunidade Afro-Americana também é conhecedora de que há uma história de disparidades raciais na aplicação de nossas leis penais, tudo, desde a pena de morte a aplicação das nossas leis de drogas", disse ele. "E isso acaba tendo um impacto em termos de como as pessoas interpretam o caso."
Afro-americanos sentem-se no contexto da Martin assassinato é pouco conhecido ou negado "e que tudo contribui, eu acho, para uma sensação de que, se um branco adolescente masculino esteve envolvido no mesmo tipo de cenário que, de cima para baixo, tanto o desfecho e as consequências poderiam ter sido diferentes ", disse Obama. Esses casos geralmente importa para os estados
Ao mesmo tempo, Obama respondeu às os apelos dos grupos de Direitos Civis para que acuse de crimes de ódio federal contra Zimmerman porque o processo legal criminal da Flórida chegou a um veredictoZimmerman .
"Uma vez que o júri é falado, é assim que o nosso sistema funciona", disse o presidente, acrescentando mais tarde que, apesar de o procurador-geral Eric Holder esta analisando melhor o caso, que aqueles que pedem acusações federais devem "ter algumas expectativas claras."
Nos Estados Unidos, a aplicação da lei e do código penal são "tradicionalmente feito nos níveis estaduais e local, não a nível federal", disse ele.
para esse sábado, "Justiça para Trayvon" vigílias estão programadas no exterior dos edifícios federais em todo o país pela Rede Nacional de Acção do Reverendo. Al Sharpton.
Obama disse que as manifestações e outras respostas sobre o veredicto de Zimmerman deve ser não-violenta ou eles vão desonrar o que aconteceu com Martin e sua família.
Ele descreveu possíveis passos futuros, chamando o Departamento de Justiça, governadores e prefeitos a trabalhar com as agências na aplicação da lei "sobre o treinamento nos níveis estaduais e locais, a fim de reduzir a desconfiança no sistema que, existem atualmente."
Por exemplo, ele observou que a legislação racial perfil que ele apresentou como senador estadual em Illinois e que ajudou o departamentos de polícia pensar sobre o assunto e agir de forma mais profissional, o que ajudou a construir a confiança com as comunidades que servem.
STAND YOUR GROUND
Obama também pediu reconsideração de "Stand Your Ground" leis de auto-defesa na Flórida e outros estados, que, segundo ele, "pode incentivar os tipos de brigas e confrontos e tragédias que vimos no caso da Flórida, ao invés de alterações potenciais difusas."
Sharpton e outros líderes dos direitos civis pedem a abolição das leis "Stand Your Ground".
Para partidários de tais leis, Obama disse que deveriam considerar o direito de lutar com uma arma teria aplicado a Martin.
"Nós realmente achamos que ele teria justificado. Mr. Zimmerman, seguiu Travyon em um carro, e porque ele se sentiu ameaçado pelo garoto?" disse o presidente. "E se a resposta a essa pergunta é, no mínimo, ambígua, então devemos examinar esses tipos de leis."
Embora rejeitando qualquer " novo programa do governo federal", Obama também pediu que demos mais apoio aos meninos Afro-americanos, jovem homem que desproporcionalmente acabam na prisão ou vítimas de homicídio.
DEBATE NACIONAL
Obama rejeitou os apelos para que ele lance um debate nacional sobre RAÇA, dizendo: "Eu não vejo isso particularmente produtivo."
Seu comentário poderia ter sido um tapa em sua própria resposta à prisão de 2009 do professor universitário Afro-Americano Louis Gates, que foi preso por um policial branco quando estava abrindo a porta da sua propia casa.
Depois de receber críticas por ter dito que a polícia agiu estupidamente, Obama mais tarde convidou o professor da Harvard University e o policial para uma cerveja na Casa Branca e acalmou os ânimos.
"Por mais difícil e desafiador com todo esse episódio que foi para nos, eu não nao devemos perder de vista que as coisas estão ficando cada vez melhor", concluiu o presidente, fazendo uma referência à geração de suas filhas.
"Isso não significa que estamos em uma sociedade pós-racial. Isso não significa que o racismo foi eliminado", disse ele. "Mas, você sabe, quando eu falo com Malia e Sasha e eu vejo seus amigos e os vejo interagindo, eles estão indo melhores do que nós. Eles são melhores do que nós sobre estas questões. E isso é verdade em todas as comunidades que eu visitei em todo o país ".
Nenhum comentário:
Postar um comentário